1
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪Nuit noire, lune en larmes et sang froid♪

2
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪J'ai donné à mes yeux des raisons de craindre la lumière♪

3
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪Luminosité et chaleur, me quitte♪

4
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪À en juger par l'intuition♪

5
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪Ah, l'amour me façonne comme le jade♪

6
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪Ah, empêtré dans ces sentiments♪

7
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪Je ne serai jamais dérouté♪

8
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪Par la façon dont le monde me traite♪

9
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪ Percez et libérez-vous ♪

10
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪Comment distinguer le bien du mal♪

11
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪J'étais autrefois fragile♪

12
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪Mais les baisers de l'amour m'ont guéri♪

13
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪Mon existence♪

14
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪ N'apaisera jamais les picotements de la douleur ♪

15
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[Jusqu'à la fin de la lune]

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Épisode 18]

17
00:02:07,230 --> 00:02:09,630
Je suis assez puissant pour faire n'importe quoi,

18
00:02:10,750 --> 00:02:12,190
mais j'ai quand même perdu contre elle.

19
00:02:13,910 --> 00:02:17,320
Ye Bingchang, tu es enfin réveillé.

20
00:02:19,800 --> 00:02:22,390
Qui es-tu? Pourquoi tu me parles ?

21
00:02:23,190 --> 00:02:25,110
Après avoir traversé Bo're Life,

22
00:02:25,600 --> 00:02:27,110
tu n'as rien appris ?

23
00:02:28,240 --> 00:02:30,390
Tu as été jaloux
de Ye Xiwu depuis que tu es petite,

24
00:02:30,390 --> 00:02:32,110
mais tu ne pouvais rien y faire.

25
00:02:32,470 --> 00:02:34,030
Tu ne pouvais que te mentir

26
00:02:34,030 --> 00:02:36,030
encore et encore,
se convaincre que

27
00:02:36,270 --> 00:02:38,520
Ye Xiwu était la fille noble

28
00:02:38,520 --> 00:02:39,830
d'une épouse légitime

29
00:02:40,440 --> 00:02:42,800
pendant que tu es juste
la fille d'une humble concubine.

30
00:02:42,800 --> 00:02:44,550
Tu crois
c'est pour ça que tu étais inférieur à elle

31
00:02:44,960 --> 00:02:47,360
et tu ne méritais pas tout ce qu'elle avait.

32
00:02:48,800 --> 00:02:50,390
Comme c’est pathétique !

33
00:02:50,390 --> 00:02:51,470
Absurdité.

34
00:02:52,360 --> 00:02:54,470
Je n'ai pas du tout besoin de comparer avec elle.

35
00:02:54,470 --> 00:02:55,390
Vraiment?

36
00:02:56,440 --> 00:02:59,000
Mais pourquoi as-tu pris celui de quelqu'un d'autre

37
00:02:59,000 --> 00:03:00,270
tu aimes le fil comme le tien ?

38
00:03:01,270 --> 00:03:04,160
Est-ce que votre mari Xiao Lin
je t'aime vraiment ?

39
00:03:05,110 --> 00:03:06,520
Et si tu n'as pas

40
00:03:06,880 --> 00:03:09,390
le fil d'amour supplémentaire avec toi ?

41
00:03:18,800 --> 00:03:20,320
Comment le savais-tu ?

42
00:03:21,030 --> 00:03:22,910
Depuis que j'ai ce trésor,

43
00:03:23,160 --> 00:03:25,750
tu as acquis un charme extraordinaire

44
00:03:26,030 --> 00:03:29,030
qui peut conquérir beaucoup d'hommes, n'est-ce pas ?

45
00:03:29,910 --> 00:03:32,670
Mais les bonnes et les mauvaises choses vont de pair.

46
00:03:33,160 --> 00:03:35,240
La succube t'a kidnappé

47
00:03:35,240 --> 00:03:38,320
parce qu'elle était attirée
par ce fil d'amour.

48
00:03:39,030 --> 00:03:41,190
Alors tu es là pour me le rappeler gentiment ?

49
00:03:41,470 --> 00:03:43,390
Si vous voulez vaincre Ye Xiwu,

50
00:03:43,390 --> 00:03:45,440
vous aurez besoin de plus que des fils d'amour.

51
00:03:46,240 --> 00:03:48,160
Quand dans Bo're Life,

52
00:03:48,520 --> 00:03:51,110
même si tu étais la déesse
du clan du Serpent Volant,

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,390
ne t'a-t-elle pas encore tout pris ?

54
00:03:54,600 --> 00:03:57,110
Tian Huan est né si noble.

55
00:03:57,360 --> 00:03:59,240
Si ce n'est pour avoir aimé le mauvais homme,

56
00:03:59,390 --> 00:04:01,550
comment finirait-elle dans le désarroi ?

57
00:04:04,470 --> 00:04:06,190
Qu'essayez-vous de dire exactement ?

58
00:04:06,800 --> 00:04:08,630
La vie est courte.

59
00:04:08,670 --> 00:04:10,550
Si vous ne comptez que sur votre beauté,

60
00:04:10,550 --> 00:04:13,030
parier tout sur un homme,

61
00:04:13,030 --> 00:04:14,750
et ne parviennent pas à saisir les chances,

62
00:04:15,030 --> 00:04:17,920
vous ne pouvez et serez toujours qu'un perdant.

63
00:04:18,070 --> 00:04:19,760
La tragédie de Tian Huan

64
00:04:20,110 --> 00:04:22,320
sera votre avenir.

65
00:04:23,920 --> 00:04:25,230
Je ne suis pas Tian Huan,

66
00:04:25,830 --> 00:04:28,040
et je n'ai rien à voir avec elle !

67
00:04:28,760 --> 00:04:30,640
Tian Huan a le pouvoir
du serpent volant,

68
00:04:31,350 --> 00:04:32,950
mais tout ce qu'elle sait c'est être jalouse

69
00:04:32,950 --> 00:04:35,160
et essayez de plaire à Ming Ye.

70
00:04:35,950 --> 00:04:39,510
Je ne lui ressemble en rien.

71
00:04:41,230 --> 00:04:42,670
Qu'est-ce qui est différent chez vous ?

72
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
Dans ce monde,

73
00:04:45,390 --> 00:04:49,510
personne n'est plus digne de mon amour que moi.

74
00:04:49,880 --> 00:04:52,600
Tian Huan est prête à tuer pour son homme,

75
00:04:53,070 --> 00:04:56,200
mais je ne le ferai que pour moi.

76
00:04:58,440 --> 00:05:00,040
Fille intelligente.

77
00:05:00,880 --> 00:05:03,390
Puissiez-vous avoir plus de chance que Tian Huan.

78
00:06:13,480 --> 00:06:14,230
Tian Huan.

79
00:06:22,720 --> 00:06:24,000
C'est l'Éclair tueur de Dieu.

80
00:06:27,600 --> 00:06:28,200
Sang Jiu.

81
00:07:39,790 --> 00:07:41,880
Sang Jiu, qu'est-ce que c'est ?

82
00:07:45,350 --> 00:07:47,760
C'est un joyau
que j'ai forgé avec l'essence divine

83
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
de tout le clan Flying Serpent.

84
00:07:50,040 --> 00:07:53,480
Ce petit morceau
contient les pouvoirs des immortels.

85
00:07:54,160 --> 00:07:58,000
C'est capable
de renverser le ciel et la terre.

86
00:08:00,070 --> 00:08:03,230
Pourquoi je ne l'appelle pas
Jade qui bouleverse le monde ?

87
00:08:05,230 --> 00:08:07,200
Vous voulez l'utiliser pour revivre
ton père et ton frère ?

88
00:08:07,550 --> 00:08:09,640
Alors tu es là pour m'arrêter encore une fois ?

89
00:08:11,790 --> 00:08:13,550
Sang Jiu, ne l'utilise pas.

90
00:08:14,160 --> 00:08:15,390
Tu as tué des immortels
pour leur essence divine

91
00:08:15,640 --> 00:08:17,760
et j'ai forgé cet objet maléfique
avec un feu démoniaque.

92
00:08:17,760 --> 00:08:18,830
Cela a nui à l’harmonie céleste.

93
00:08:20,270 --> 00:08:23,880
C'est pourquoi le châtiment éclair arrive.

94
00:08:27,880 --> 00:08:29,480
Soyez conscient des conséquences.

95
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
Une fois que vous utilisez son pouvoir,

96
00:08:31,920 --> 00:08:34,440
il faudra le rembourser un jour.

97
00:08:35,200 --> 00:08:36,230
Vous n'aurez pas une bonne fin.

98
00:08:40,110 --> 00:08:42,470
Une bonne fin ?

99
00:08:43,320 --> 00:08:45,350
A partir du moment
quand j'ai dégainé l'épée apaisante,

100
00:08:45,350 --> 00:08:46,910
Je n'ai jamais pensé à une bonne fin !

101
00:08:47,760 --> 00:08:48,440
Ming Ye,

102
00:08:49,150 --> 00:08:51,230
vous vous occupez trop des affaires des autres.

103
00:08:54,280 --> 00:08:54,960
Hors de mon chemin !

104
00:10:23,280 --> 00:10:23,910
Quoi?

105
00:10:25,470 --> 00:10:27,200
Tu veux que je les paie de ma vie ?

106
00:10:30,000 --> 00:10:30,640
Non.

107
00:10:31,230 --> 00:10:32,760
Je viens de penser à une autre façon.

108
00:10:34,080 --> 00:10:34,750
Sang Jiu,

109
00:10:35,300 --> 00:10:36,720
tu n'es plus obligé d'être un démon.

110
00:10:37,150 --> 00:10:38,110
Tout

111
00:10:39,550 --> 00:10:41,150
peut encore être sauvegardé.

112
00:10:41,550 --> 00:10:42,520
Quelle est ta voie ?

113
00:10:43,640 --> 00:10:45,110
Avec le soi-disant Sceau de raffinage des os ?

114
00:10:45,670 --> 00:10:48,550
Ou as-tu emprunté un trésor
de quelqu'un d'autre ?

115
00:10:49,000 --> 00:10:51,710
Le sceau de raffinage des os a été scellé
par moi sur la Plateforme Divine.

116
00:10:55,840 --> 00:10:56,790
Tu as raison.

117
00:10:57,710 --> 00:10:59,200
Cela ne devrait pas être un échange

118
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
ou une faveur

119
00:11:02,230 --> 00:11:03,550
mais une compensation.

120
00:11:07,080 --> 00:11:07,960
Qu'est-ce que tu fais?

121
00:11:16,440 --> 00:11:18,670
Sang Jiu, regarde.

122
00:11:19,470 --> 00:11:20,710
C'est l'éclair qui tue Dieu.

123
00:11:21,230 --> 00:11:23,230
C'est assez puissant
briser l'âme d'un immortel.

124
00:11:24,280 --> 00:11:25,110
Il est apparu

125
00:11:27,470 --> 00:11:29,320
à cause de ta rupture
les règles du ciel

126
00:11:30,030 --> 00:11:31,670
et forger le Jade qui renverse le monde.

127
00:11:32,640 --> 00:11:36,030
Si cela frappe, vous ne survivrez peut-être pas.

128
00:11:42,710 --> 00:11:44,710
Est-ce que cette punition éclair est pour moi ?

129
00:11:52,900 --> 00:11:54,380
♪Je veux emprunter la lune♪

130
00:11:54,460 --> 00:11:58,420
♪C'est sur le point de tomber du bord du ciel♪

131
00:11:59,150 --> 00:12:02,400
je ne m'attendais pas
qu'il ne me manquait qu'un pas

132
00:12:05,200 --> 00:12:07,960
avant de pouvoir réanimer tout le monde.

133
00:12:09,660 --> 00:12:12,060
♪Pour tout oublier♪

134
00:12:12,780 --> 00:12:17,460
♪Je veux y accrocher un rêve
et je t'échange avec une goutte de larme ♪

135
00:12:17,540 --> 00:12:19,460
♪Les cœurs brûlent comme des flammes♪

136
00:12:20,180 --> 00:12:21,980
♪Pourquoi ne soyons-nous pas comme ça♪

137
00:12:22,140 --> 00:12:25,940
♪Depuis dix mille ans ?♪

138
00:12:26,760 --> 00:12:27,640
Que fais-tu ?

139
00:12:30,000 --> 00:12:30,590
Sang Jiu,

140
00:12:32,030 --> 00:12:33,470
Je prendrai la punition pour toi.

141
00:12:33,910 --> 00:12:35,670
Quand mon corps immortel disparaîtra,

142
00:12:36,470 --> 00:12:39,790
mon essence divine
remplacera votre os de démon.

143
00:12:40,840 --> 00:12:41,470
Ming Ye!

144
00:12:42,670 --> 00:12:43,550
Lâche-moi !

145
00:12:44,710 --> 00:12:45,960
Je n'étais pas d'accord !

146
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Lâche-moi !

147
00:12:48,320 --> 00:12:49,670
Lâche-moi !

148
00:12:50,320 --> 00:12:53,760
Je n'étais pas d'accord ! Lâche-moi !

149
00:12:56,900 --> 00:13:00,420
♪Je ne m'envolerai pas♪

150
00:13:00,710 --> 00:13:02,640
Sang Jiu, tu sais quoi ?

151
00:13:03,640 --> 00:13:06,710
Je n'ai jamais trouvé de chance
pour t'excuser.

152
00:13:08,520 --> 00:13:10,350
C'est la première fois que je suis mari.

153
00:13:11,000 --> 00:13:12,880
Je ne savais pas comment t'aimer.

154
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Et depuis si longtemps,

155
00:13:15,710 --> 00:13:17,320
Je n'ai rien fait pour toi.

156
00:13:18,030 --> 00:13:19,230
Maintenant je comprends,

157
00:13:21,440 --> 00:13:23,110
mais tu ne veux rien.

158
00:13:38,400 --> 00:13:40,590
C'est moi qui ne t'ai pas protégé.

159
00:13:41,640 --> 00:13:42,470
Je suis désolé.

160
00:13:46,720 --> 00:13:47,760
Vous n'avez rien fait de mal.

161
00:13:49,930 --> 00:13:51,600
En tant que mari, je ne suis pas assez bien.

162
00:13:52,570 --> 00:13:53,370
C'était moi

163
00:13:55,280 --> 00:13:56,490
qui a fait de toi un démon.

164
00:13:57,010 --> 00:13:57,840
Un diable.

165
00:13:57,920 --> 00:14:01,760
♪Depuis dix mille ans ?♪

166
00:14:03,080 --> 00:14:04,560
♪Gelons le temps♪

167
00:14:04,800 --> 00:14:07,440
♪Avant de dire au revoir♪

168
00:14:09,130 --> 00:14:11,080
Je n'arrête pas de penser à cette forêt de bambous.

169
00:14:11,960 --> 00:14:13,370
[En pensant à notre maison]

170
00:14:13,890 --> 00:14:15,760
et la soupe aux herbes amères.

171
00:14:18,280 --> 00:14:22,400
Tu n'arrêtais pas de me inciter à cueillir des feuilles.

172
00:14:27,640 --> 00:14:29,010
Je penserais aussi à toi.

173
00:14:30,080 --> 00:14:31,520
Tu courais, tu sautais,

174
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
dormir,

175
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
rire

176
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
et pleurer.

177
00:14:42,370 --> 00:14:43,490
Si je pouvais choisir,

178
00:14:44,640 --> 00:14:46,810
J'espère vraiment pouvoir rester avec toi

179
00:14:46,810 --> 00:14:48,890
dans ce chalet dans la forêt de bambous.

180
00:14:50,370 --> 00:14:52,600
je rêve
de vivre le reste de notre vie de cette façon.

181
00:15:05,570 --> 00:15:06,720
Cela ne fonctionnera pas.

182
00:15:08,570 --> 00:15:10,050
Cela ne marchera pas !

183
00:15:10,440 --> 00:15:11,030
Ming Ye,

184
00:15:12,600 --> 00:15:14,890
quoi que tu dis ou fais,

185
00:15:15,570 --> 00:15:17,400
que tu sois vivant ou mort,

186
00:15:17,600 --> 00:15:19,370
Je ne te pardonnerai pas !

187
00:15:19,640 --> 00:15:23,010
Lâche-moi !

188
00:15:23,440 --> 00:15:26,560
♪Rappelez-vous toujours avant que les fleurs ne se fanent♪

189
00:15:29,840 --> 00:15:30,760
Je sais.

190
00:15:32,840 --> 00:15:34,520
Déteste-moi comme ça

191
00:15:35,640 --> 00:15:38,890
et vivre.

192
00:15:40,440 --> 00:15:48,360
♪Gelons l'amour avant qu'il ne se transforme en poussière♪

193
00:16:24,200 --> 00:16:24,910
Ming Ye.

194
00:16:26,000 --> 00:16:27,850
En fait, j'aurais dû mourir il y a longtemps.

195
00:16:29,440 --> 00:16:30,610
Mon corps physique

196
00:16:31,600 --> 00:16:35,240
avait été dévoré
quand j'étais dans les Abysses stériles.

197
00:16:37,330 --> 00:16:38,440
[Je ne comprends pas.]

198
00:16:40,170 --> 00:16:42,130
[Pourquoi doivent-ils souffrir]

199
00:16:43,090 --> 00:16:45,280
[pour les erreurs que j'ai faites ?]

200
00:16:46,090 --> 00:16:48,450
[Pourquoi devons-nous être intimidés]

201
00:16:48,570 --> 00:16:51,040
[mais Tian Huan peut être pardonné ?]

202
00:16:58,130 --> 00:16:59,840
À cause de la haine intérieure,

203
00:17:01,360 --> 00:17:02,920
Je ne suis pas mort.

204
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
Au lieu de cela, je me suis transformé en corps de démon.

205
00:17:08,330 --> 00:17:09,450
C'est pourquoi

206
00:17:11,330 --> 00:17:13,960
Je ne survivrai pas à ce châtiment éclair.

207
00:17:15,840 --> 00:17:18,240
je ne pourrai pas
d'accepter votre essence divine.

208
00:17:32,880 --> 00:17:39,360
Vous ne pourrez jamais me rembourser.

209
00:17:40,370 --> 00:17:42,450
Vous me devez ça.

210
00:17:48,440 --> 00:17:49,150
Sang Jiu.

211
00:17:52,110 --> 00:17:53,320
Sang Jiu !

212
00:17:59,390 --> 00:18:00,270
Sang Jiu…

213
00:18:38,440 --> 00:18:39,270
Sang Jiu.

214
00:19:01,440 --> 00:19:02,200
Sang Jiu.

215
00:19:04,470 --> 00:19:06,400
Maintenant que tu veux diaboliser,

216
00:19:07,470 --> 00:19:08,230
alors je

217
00:19:10,440 --> 00:19:12,830
diabolisera avec vous.

218
00:19:50,840 --> 00:19:51,600
[Qui suis-je ?]

219
00:19:52,880 --> 00:19:53,950
[Suis-je Li Susu,]

220
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
[Ye Xiwu ?]

221
00:19:56,360 --> 00:19:57,600
[ou Sang Jiu ?]

222
00:20:09,910 --> 00:20:11,120
[Qu'est-ce qui ne va pas avec ses yeux ?]

223
00:20:11,520 --> 00:20:12,790
[Ce dragon des inondations continue de dormir]

224
00:20:12,790 --> 00:20:14,720
[pour vivre des rêves dans Bo're Life.]

225
00:20:15,640 --> 00:20:18,150
[Qu'il soit diable ou dieu,
c'est le moment de vérité.]

226
00:20:23,360 --> 00:20:23,910
[Non.]

227
00:20:24,520 --> 00:20:26,070
[Si mon âme se désintègre ainsi,]

228
00:20:26,190 --> 00:20:28,400
[Ming Ye va sûrement diaboliser
à cause du désespoir.]

229
00:20:29,400 --> 00:20:31,910
[Ming Ye, tu dois te décider.]

230
00:20:32,600 --> 00:20:33,670
[Puisque tu ne peux pas tirer Sang Jiu]

231
00:20:33,670 --> 00:20:35,310
[hors de son destin diabolique,]

232
00:20:35,910 --> 00:20:37,600
[vivre pour elle.]

233
00:20:38,790 --> 00:20:40,400
[Le Ming Ye, que Sang Jiu aimait profondément,]

234
00:20:41,190 --> 00:20:43,030
[n'est pas quelqu'un qui s'incline devant le destin.]

235
00:20:44,000 --> 00:20:47,840
[Il a toujours été
ce dieu de la guerre en armure.]

236
00:21:08,950 --> 00:21:10,760
[Les soldats démoniaques ne sont pas partis,]

237
00:21:11,840 --> 00:21:15,790
[ce qui signifie que je peux encore te voir aujourd'hui.]

238
00:21:17,120 --> 00:21:18,840
[Si je cultive dur]

239
00:21:18,840 --> 00:21:20,240
[et entrez dans le royaume de Shangqing,]

240
00:21:20,880 --> 00:21:23,880
[Je me demande si je pourrai vous parler.]

241
00:21:24,760 --> 00:21:26,310
[Puis-je vous dire qu'il y en a]

242
00:21:27,150 --> 00:21:30,190
[un petit démon des palourdes
qui t'a toujours aimé ?]

243
00:21:31,430 --> 00:21:34,790
[Elle aimait le dieu de la guerre, qui protégeait]

244
00:21:35,270 --> 00:21:37,070
[la rivière Mohe et les trois mondes.]

245
00:21:38,030 --> 00:21:41,550
[Elle aimait les gens droits
et vous inflexible.]

246
00:22:04,060 --> 00:22:06,260
♪Chaque paire d'étoiles lointaines♪

247
00:22:06,780 --> 00:22:10,140
♪Au début, nous étions des âmes solitaires♪

248
00:22:11,340 --> 00:22:16,860
♪Flottant dans le courant du temps
et empêtré dans les fils de l'amour ♪

249
00:22:17,420 --> 00:22:20,380
♪Le destin est insondable♪

250
00:22:21,100 --> 00:22:24,860
♪Et indifférent à la rencontre et à la séparation♪

251
00:22:25,460 --> 00:22:31,340
♪ Blâmez le ciel de nous avoir brisés ♪

252
00:22:32,220 --> 00:22:36,140
♪Amour, c'est devenir celui qu'on aime♪

253
00:22:37,310 --> 00:22:38,120
Sang Jiu.

254
00:22:39,420 --> 00:22:43,780
♪Je m'en fiche du bien ou du mal♪

255
00:22:44,140 --> 00:22:46,540
♪Je viens de piéger mon cœur en prison♪

256
00:22:46,820 --> 00:22:50,540
♪La poussière de la lune est silencieuse♪

257
00:22:50,840 --> 00:22:53,790
Je… je n'ai pas diabolisé.

258
00:22:57,240 --> 00:22:58,030
Je sais.

259
00:22:58,030 --> 00:22:59,400
Tu as combattu avec le Dieu Diable

260
00:22:59,880 --> 00:23:01,670
et protégé
les quatre continents et les trois royaumes.

261
00:23:02,000 --> 00:23:03,070
Tout au long,

262
00:23:03,600 --> 00:23:04,550
tu es ce dieu de la guerre

263
00:23:04,550 --> 00:23:06,400
qui protège toujours les autres.

264
00:23:08,430 --> 00:23:10,790
Mais je ne t'ai pas bien protégé.

265
00:23:16,070 --> 00:23:16,880
C'est bien.

266
00:23:17,640 --> 00:23:18,840
Je te pardonnerai cette fois.

267
00:23:22,550 --> 00:23:23,550
Juste cette fois.

268
00:23:25,000 --> 00:23:26,270
[La pensée de diaboliser]

269
00:23:26,910 --> 00:23:28,360
[ne devrait pas être mon choix.]

270
00:23:29,880 --> 00:23:34,030
[Je serai toujours
le dieu de la guerre aimé de Sang Jiu.]

271
00:23:35,100 --> 00:23:38,700
♪Pour toi, j'ai bouleversé mon corps et mon âme♪

272
00:23:39,340 --> 00:23:45,180
♪La neige tombe sans laisser de traces
Et je ressuscite en ruines ♪

273
00:23:45,820 --> 00:23:50,060
♪Mon corps est brisé en morceaux
Comme si les fleurs tombaient en un instant♪

274
00:23:50,380 --> 00:23:53,140
♪Mes rêves veulent plus que moi rester♪

275
00:23:54,360 --> 00:23:55,910
[La larme tueuse d'âmes.]

276
00:23:57,900 --> 00:24:00,500
♪Ils dérivent tous de l'amour♪

277
00:24:00,620 --> 00:24:08,340
♪La poussière de la lune est silencieuse
Être éveillé est trop cruel♪

278
00:24:09,420 --> 00:24:12,860
♪As-tu déjà manqué mon profond baiser♪

279
00:24:13,270 --> 00:24:14,240
Ye Xiwu.

280
00:24:23,030 --> 00:24:25,720
[Quel est ce sentiment ?]

281
00:24:53,550 --> 00:24:54,550
Nous sommes enfin sortis.

282
00:25:20,840 --> 00:25:21,790
Xiao Lin.

283
00:26:02,000 --> 00:26:03,150
Ye Xiwu.

284
00:26:04,030 --> 00:26:05,190
Ye Xiwu !

285
00:27:08,120 --> 00:27:08,840
[Votre Majesté,]

286
00:27:09,030 --> 00:27:10,840
[c'est l'illusion
le dragon du déluge créé.]

287
00:27:10,840 --> 00:27:12,310
Il porte ses souvenirs.

288
00:27:14,880 --> 00:27:18,430
Ce dragon du déluge est si méchant.

289
00:27:20,640 --> 00:27:22,760
J'ai convoqué mon armée ici pour rien.

290
00:27:29,840 --> 00:27:30,480
Votre Majesté,

291
00:27:31,640 --> 00:27:33,150
la barrière hydrofuge
sur le point de disparaître.

292
00:27:33,640 --> 00:27:34,950
Il faut débarquer rapidement.

293
00:27:45,430 --> 00:27:46,070
[Ming Ye,]

294
00:27:47,760 --> 00:27:50,670
[pourquoi m'as-tu choisi
pour entrer dans ta Bo're Life ?]

295
00:27:57,150 --> 00:27:58,880
Nous sommes enfin sortis de cette foutue rivière

296
00:27:59,070 --> 00:28:00,190
et poser les pieds sur terre.

297
00:28:05,670 --> 00:28:06,400
Xiwu.

298
00:28:07,640 --> 00:28:08,480
Tuez-la !

299
00:28:12,640 --> 00:28:15,030
Xiwu, je suis ta sœur aînée.

300
00:28:17,480 --> 00:28:19,360
Grande sœur, désolé.

301
00:28:19,520 --> 00:28:20,190
J'étais juste…

302
00:28:21,000 --> 00:28:21,840
C'est bon.

303
00:28:22,270 --> 00:28:23,190
Tout est parti.

304
00:28:25,360 --> 00:28:27,430
Mlle Bingchang, Mlle Xiwu,

305
00:28:27,840 --> 00:28:28,760
tu vas bien ?

306
00:28:33,910 --> 00:28:35,240
Où est ce dragon des inondations endormi ?

307
00:28:36,190 --> 00:28:38,120
Il est mort depuis longtemps au fond de la rivière.

308
00:28:38,400 --> 00:28:40,550
Après dix mille ans,
il ne reste plus que ses os.

309
00:28:40,910 --> 00:28:43,480
Mais ça a laissé un rêve
pour attirer les gens à venir.

310
00:28:44,070 --> 00:28:47,910
Il a réussi à te faire
vivez vos rêves.

311
00:28:49,030 --> 00:28:50,310
Pourquoi ferait-il ça ?

312
00:28:50,670 --> 00:28:53,270
[Pour une prophétie.]

313
00:28:53,480 --> 00:28:54,950
[Pour détruire les os maléfiques,]

314
00:28:55,150 --> 00:28:56,760
[vous aurez besoin de trois clés.]

315
00:28:56,760 --> 00:28:57,840
Un rêve.

316
00:28:59,400 --> 00:29:00,760
[Vous ne pouvez que le réveiller]

317
00:29:00,760 --> 00:29:01,670
[après être entré dans son rêve.]

318
00:29:03,520 --> 00:29:04,550
Une larme.

319
00:29:10,310 --> 00:29:11,430
Un fil.

320
00:29:15,190 --> 00:29:16,840
Ming Ye n'a finalement pas diabolisé.

321
00:29:17,190 --> 00:29:18,310
Mais il était troublé par l'amour.

322
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
Il a donc abandonné cette illusion après sa mort.

323
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
C'est probablement
pour inspirer ceux qui sont destinés.

324
00:29:28,000 --> 00:29:29,430
Qu'est-ce que tu as vu là-dedans ?

325
00:29:30,360 --> 00:29:31,600
Comment cela vous a-t-il inspiré ?

326
00:29:33,270 --> 00:29:33,950
[Sang Jiu,]

327
00:29:35,030 --> 00:29:36,430
[J'espère qu'un jour]

328
00:29:36,880 --> 00:29:38,430
[quelque part dans ce monde,]

329
00:29:39,430 --> 00:29:42,790
[toi et Ming Ye
pouvons se revoir.]

330
00:29:46,430 --> 00:29:48,480
Heureusement, Tantai Jin
Je n'ai pas eu le dragon du déluge.

331
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
Revenons d'abord au camp.

332
00:29:51,910 --> 00:29:53,400
J'ai encore des affaires en suspens.

333
00:29:53,720 --> 00:29:55,000
Je ne reviens pas avec toi.

334
00:29:55,520 --> 00:29:57,030
Vous plaisantez, Miss Xiwu ?

335
00:29:57,310 --> 00:29:58,670
Qu'est-ce que tu vas faire encore ?

336
00:29:59,520 --> 00:30:00,480
Je vais au Royaume Jing.

337
00:30:01,790 --> 00:30:04,150
Je te dirai quand je l'aurai fait.

338
00:30:04,480 --> 00:30:05,150
Mlle Xiwu,

339
00:30:05,910 --> 00:30:07,190
as-tu un souhait de mort ?

340
00:30:07,430 --> 00:30:09,310
Vous venez de ruiner le plan de Tantai Jin.

341
00:30:09,480 --> 00:30:10,910
Maintenant, si tu reviens et que tu te fais attraper par lui,

342
00:30:10,910 --> 00:30:12,950
il va te torturer de toutes les manières !

343
00:30:13,150 --> 00:30:13,910
Laissez-la partir.

344
00:30:15,790 --> 00:30:17,120
Même si je ne sais pas
ce que tu vas faire,

345
00:30:18,070 --> 00:30:20,430
Je crois que vous y arriverez certainement.

346
00:30:26,000 --> 00:30:26,640
Tout le monde,

347
00:30:27,400 --> 00:30:29,840
nous nous reverrons un jour
dans ce grand monde.

348
00:30:31,790 --> 00:30:32,520
Prends soin de toi.

349
00:30:37,840 --> 00:30:39,120
Au fait, l’érudit Pang.

350
00:30:40,270 --> 00:30:41,950
Cette chose s'appelle
le miroir du passé.

351
00:30:42,070 --> 00:30:44,030
Quand tu reviens
à la secte immortelle un jour,

352
00:30:44,190 --> 00:30:46,600
n'oubliez pas de le rapporter à la secte Xiaoyao.

353
00:31:01,030 --> 00:31:02,670
[Senior Ji Ze délibérément
ajusté l'heure]

354
00:31:02,670 --> 00:31:03,790
[pendant quelques mois]

355
00:31:04,520 --> 00:31:05,910
[pour que je puisse sortir en même temps]

356
00:31:06,150 --> 00:31:08,640
[Alors que Tantai Jin attrape le dragon du déluge.]

357
00:31:10,270 --> 00:31:12,430
[Un rêve et une larme.]

358
00:31:13,310 --> 00:31:16,310
[Maintenant, je les ai vécus
et les a acquis.]

359
00:31:17,430 --> 00:31:18,270
[Ensuite,]

360
00:31:18,950 --> 00:31:20,840
[J'aurai besoin du Dieu Diable pour faire pousser des fils d'amour]

361
00:31:21,150 --> 00:31:21,950
[et tombe amoureux de moi.]

362
00:31:23,520 --> 00:31:25,600
[Alors il n'y a qu'une chose
Je dois le faire.]

363
00:31:36,110 --> 00:31:36,710
Votre Majesté,

364
00:31:37,040 --> 00:31:38,560
tu as l'air un peu distrait

365
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
depuis que tu es sorti de Bo're Life.

366
00:31:40,230 --> 00:31:41,830
Chaque jour tu attendras ici
depuis un certain temps.

367
00:31:42,470 --> 00:31:43,830
Que s'est-il passé exactement là-bas ?

368
00:31:59,760 --> 00:32:02,080
[Pourquoi est-ce que je continue à me souvenir
à propos de Bo're Life ?]

369
00:32:03,760 --> 00:32:04,560
[Sang Jiu.]

370
00:32:04,560 --> 00:32:06,100
♪Regardant vers le haut♪

371
00:32:07,690 --> 00:32:08,240
[Non.]

372
00:32:10,760 --> 00:32:11,850
[Ye Xiwu.]

373
00:32:12,240 --> 00:32:13,890
♪3 000 fleurs♪

374
00:32:13,890 --> 00:32:16,610
[Ils se ressemblent tellement.]

375
00:32:18,170 --> 00:32:20,280
[Je ne peux pas les distinguer pour l'instant.]

376
00:32:21,580 --> 00:32:25,340
♪Tenir un papillon♪

377
00:32:25,540 --> 00:32:27,460
♪L'illumination, c'est comme se laver♪

378
00:32:27,540 --> 00:32:29,340
♪Nos souvenirs dans l'eau boueuse♪

379
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Cette cape a l'air si moche.

380
00:32:34,320 --> 00:32:35,130
Je n'en veux pas.

381
00:32:35,650 --> 00:32:36,450
C'est à toi.

382
00:32:38,000 --> 00:32:39,720
Réveille-toi, Tantai Jin.

383
00:32:42,500 --> 00:32:46,820
♪Une affection débordante
nous mène au bord de la destruction♪

384
00:32:46,900 --> 00:32:50,620
♪Dans une étreinte recèle une terreur sans fin♪

385
00:32:50,780 --> 00:32:54,220
♪Je t'ai aimé jusqu'à la fin
du monde et retour ♪

386
00:32:54,690 --> 00:32:56,170
Vous êtes enfin réveillé.

387
00:32:57,610 --> 00:32:59,000
J'ai pris soin de toi toute une nuit.

388
00:32:59,170 --> 00:33:00,080
Je suis épuisé.

389
00:33:00,800 --> 00:33:02,890
N'oubliez pas de boire votre médicament.
Je vais me coucher maintenant.

390
00:33:12,610 --> 00:33:13,930
Tantai Jin,

391
00:33:14,930 --> 00:33:17,720
tu dois vivre.

392
00:33:20,080 --> 00:33:21,170
[À partir de maintenant,]

393
00:33:21,170 --> 00:33:22,480
venez dîner ici.

394
00:33:22,560 --> 00:33:23,850
Chuntao cuisinera pour vous.

395
00:33:23,850 --> 00:33:25,480
Vous mangerez tout ce que nous vous donnerons.

396
00:33:25,690 --> 00:33:26,720
Ne mange rien de sale

397
00:33:26,720 --> 00:33:28,080
ou plus étrange.

398
00:33:31,040 --> 00:33:31,760
[Ça sent bon.]

399
00:33:33,080 --> 00:33:34,610
[C'est en réalité juste un bol de riz.]

400
00:33:36,970 --> 00:33:39,520
je vais t'escorter
retour au royaume Sheng.

401
00:33:39,970 --> 00:33:41,130
Et puis je te mets en prison

402
00:33:41,720 --> 00:33:43,280
pour vous éloigner du monde extérieur.

403
00:33:43,930 --> 00:33:46,520
je te surveillerai
chaque seconde de chaque jour.

404
00:33:46,650 --> 00:33:47,850
Tant que je suis en vie,

405
00:33:48,370 --> 00:33:49,930
ne pense jamais
de dévorer des élixirs démoniaques.

406
00:33:50,240 --> 00:33:51,170
Plus de meurtre.

407
00:33:54,740 --> 00:33:58,380
♪Personne ne se soucie de savoir à quel point vous manquez l'un à l'autre♪

408
00:33:58,460 --> 00:34:02,180
♪Si ce n'est pour avoir menti♪

409
00:34:02,340 --> 00:34:06,100
♪Et mentionner pour toujours si imprudemment♪

410
00:34:06,300 --> 00:34:08,220
♪Pourquoi y aurait-il tant d'histoires inachevées♪

411
00:34:08,260 --> 00:34:10,100
♪Sculpté sur des tablettes de pierre pour que les gens puissent se lamenter ?♪

412
00:34:12,210 --> 00:34:13,480
[Le rêve est terminé.]

413
00:34:17,850 --> 00:34:19,930
[Cela fait déjà tellement de jours.]

414
00:34:24,160 --> 00:34:26,520
[Ye Xiwu et Xiao Lin ont dû partir.]

415
00:34:35,040 --> 00:34:35,640
Votre Majesté,

416
00:34:36,410 --> 00:34:37,680
Le général Ye a amené des renforts ici.

417
00:34:38,520 --> 00:34:41,250
Revenons au camp de Jia Pass.

418
00:34:44,480 --> 00:34:45,250
Tantaï Jin !

419
00:35:15,810 --> 00:35:17,200
Tu n'es pas déjà parti ?

420
00:35:17,810 --> 00:35:19,160
Pourquoi reviens-tu ?

421
00:35:21,200 --> 00:35:23,770
Bon ou mauvais, je dois suivre mon mari.

422
00:35:28,200 --> 00:35:29,890
Quoi, tu ne veux plus de moi ?

423
00:35:47,080 --> 00:35:48,410
Douce conversation.

424
00:35:54,730 --> 00:35:55,890
[Pourquoi est-il encore froid avec moi ?]

425
00:35:56,810 --> 00:35:57,890
Attachez-la.

426
00:36:01,290 --> 00:36:02,770
Quoi… Qu'est-ce que tu fais ?

427
00:36:03,290 --> 00:36:05,560
J'ai décidé de te suivre.

428
00:36:05,810 --> 00:36:07,120
J'ai nagé ici !

429
00:36:07,680 --> 00:36:09,290
J'ai aussi marché pendant des jours.

430
00:36:09,370 --> 00:36:10,770
Mes pieds étaient usés.

431
00:36:12,480 --> 00:36:13,560
Vous avez nagé ici ?

432
00:36:15,810 --> 00:36:16,450
Donne-moi ça.

433
00:36:21,890 --> 00:36:22,730
Chef Pian.

434
00:36:23,560 --> 00:36:24,640
Ramenez-la.

435
00:36:24,930 --> 00:36:27,330
Voyez si elle est possédée par quelque chose de maléfique.

436
00:36:28,000 --> 00:36:29,520
N'oubliez pas de vérifier attentivement.

437
00:36:30,200 --> 00:36:30,730
D'accord.

438
00:36:34,640 --> 00:36:35,160
Attends…

439
00:36:38,330 --> 00:36:39,680
Ma petite chérie,

440
00:36:40,160 --> 00:36:41,560
qu'est-ce que tu fais ?

441
00:37:02,970 --> 00:37:04,970
Reste ici.

442
00:37:05,200 --> 00:37:06,640
Ne jouez aucun tour.

443
00:37:07,080 --> 00:37:07,770
Sinon, cette personne

444
00:37:07,770 --> 00:37:09,600
va vraiment décoller ma fourrure.

445
00:37:11,370 --> 00:37:13,160
Je suis tout à fait disposé à vous suivre.

446
00:37:13,160 --> 00:37:14,370
Pourquoi devrais-je m'enfuir ?

447
00:37:31,000 --> 00:37:32,930
Ils me traitent vraiment comme un prisonnier.

448
00:37:35,250 --> 00:37:36,890
Le premier pas est toujours le plus difficile.

449
00:37:37,970 --> 00:37:39,970
C'est vrai que si tu lâches ton ego,

450
00:37:40,160 --> 00:37:41,850
tu pourras dire n'importe quoi.

451
00:37:45,850 --> 00:37:47,450
[Que dois-je faire exactement]

452
00:37:47,810 --> 00:37:49,480
[pour laisser le Petit Diable Dieu m'aimer]

453
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
[et faire grandir des fils d'amour ?]

454
00:37:54,040 --> 00:37:56,410
Tout à l'heure, quand je l'ai soutenu
au bord de la rivière,

455
00:37:57,250 --> 00:37:58,890
cette larme semblait se réchauffer.

456
00:38:00,930 --> 00:38:02,450
Je suppose que je devrai prendre l'initiative.

457
00:38:08,200 --> 00:38:09,080
Mlle Xiwu, attendez.

458
00:38:09,480 --> 00:38:10,040
Mlle Xiwu.

459
00:38:10,410 --> 00:38:11,000
Qui est là ?

460
00:38:11,970 --> 00:38:13,000
C'est moi !

461
00:38:15,520 --> 00:38:16,330
Laissez-la entrer.

462
00:38:25,680 --> 00:38:28,600
Puis-je dormir ici ce soir ?

463
00:38:30,120 --> 00:38:30,730
Non.

464
00:38:31,290 --> 00:38:34,330
Est-ce que Sang Jiu t'a quitté

465
00:38:34,730 --> 00:38:36,410
une sorte de traumatisme cette nuit-là ?

466
00:38:38,520 --> 00:38:39,290
Fermez-la.

467
00:38:39,890 --> 00:38:41,080
Dans ce cas,

468
00:38:41,080 --> 00:38:43,480
tu n'as rien goûté

469
00:38:43,480 --> 00:38:45,080
après avoir vécu Bo're Life ?

470
00:38:45,250 --> 00:38:46,120
Goût?

471
00:38:54,890 --> 00:38:55,640
Ye Xiwu,

472
00:38:56,410 --> 00:38:57,930
tu es tellement impudique.

473
00:38:58,450 --> 00:38:59,480
À quoi pensais-tu ?

474
00:39:03,450 --> 00:39:04,810
Ce n'est pas ça.

475
00:39:05,450 --> 00:39:07,600
Pourquoi as-tu toujours des pensées bizarres ?

476
00:39:07,890 --> 00:39:09,890
-Je…
-Je parlais de sentiments et d'inspiration.

477
00:39:09,970 --> 00:39:11,080
Sentiments et inspirations.

478
00:39:12,890 --> 00:39:13,730
Sentiments et inspirations ?

479
00:39:16,370 --> 00:39:17,520
Bien sûr, j'en ai.

480
00:39:21,560 --> 00:39:22,330
Tout d'abord,

481
00:39:22,930 --> 00:39:25,520
Ming Ye est tellement idiot.

482
00:39:26,480 --> 00:39:28,080
En fait, il a abandonné

483
00:39:28,450 --> 00:39:30,120
le pouvoir d'un dieu pour une femme.

484
00:39:31,120 --> 00:39:31,850
Deuxièmement,

485
00:39:33,370 --> 00:39:36,370
l'ancien Dieu Diable est vraiment puissant.

486
00:39:37,160 --> 00:39:40,160
Un jour, je le remplacerai.

487
00:39:40,850 --> 00:39:44,040
[Oh non!
Pourquoi admirez-vous le Dieu Diable ?]

488
00:39:47,770 --> 00:39:49,730
Tu sais quoi ? Tantaï Jin.

489
00:39:49,890 --> 00:39:51,160
Pour un si triste

490
00:39:51,160 --> 00:39:53,120
et histoire d'amour sentimentale,

491
00:39:53,600 --> 00:39:56,640
tu n'as pas d'autres idées ?

492
00:39:57,040 --> 00:40:00,000
Je pense que si j'aime quelqu'un,

493
00:40:00,000 --> 00:40:01,930
Je ne serai jamais aussi humble que Sang Jiu.

494
00:40:01,930 --> 00:40:03,370
Je dois le dire à voix haute.

495
00:40:06,250 --> 00:40:07,450
Le dire à voix haute ?

496
00:40:10,040 --> 00:40:13,250
C'est pour ça que je suis venu te chercher.

497
00:40:13,780 --> 00:40:16,940
♪ Passer toute une vie
juste pour voir une personne ♪

498
00:40:17,180 --> 00:40:20,540
♪Dès le premier coup d'oeil
être immergé dans la passion ♪

499
00:40:21,330 --> 00:40:22,330
Nian Baiyu.

500
00:40:22,810 --> 00:40:23,450
A votre service.

501
00:40:23,520 --> 00:40:24,850
Faites-la sortir d'ici.

502
00:40:25,980 --> 00:40:27,660
♪Ouvrir la porte de nos cœurs♪

503
00:40:27,970 --> 00:40:30,120
Tantai Jin, es-tu timide ?

504
00:40:30,250 --> 00:40:31,200
Faites-la sortir.

505
00:40:31,770 --> 00:40:32,450
Oui.

506
00:40:33,830 --> 00:40:35,640
-Es-tu… Tu es timide ?
-Allons-y, Mademoiselle Xiwu.

507
00:40:36,600 --> 00:40:37,410
Tantaï Jin.

508
00:40:37,410 --> 00:40:38,480
-Tu rougis.
-Je…

509
00:40:38,480 --> 00:40:39,000
Mlle Xiwu.

510
00:40:39,000 --> 00:40:40,370
Tu es vraiment timide !

511
00:40:40,370 --> 00:40:42,000
C'est vrai. Tantaï Jin. Tu es timide.

512
00:40:42,000 --> 00:40:43,370
Enfermez-la dans le camp.

513
00:40:43,560 --> 00:40:44,600
Ne la laisse plus me déranger.

514
00:40:45,680 --> 00:40:46,930
Si elle continue à errer,

515
00:40:47,810 --> 00:40:48,770
vous la punissez en la battant.

516
00:40:50,000 --> 00:40:52,290
[Est-ce que Teardrop, tueur d'âmes, s'est réchauffé à nouveau ?]

517
00:40:56,250 --> 00:40:57,410
Je peux même être timide ?

518
00:41:05,120 --> 00:41:08,000
[C'est étrange.
Chaque fois que je pense à Ye Xiwu ces jours-ci,]

519
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
[J'aurai une sensation de démangeaison dans la poitrine.]

520
00:41:11,640 --> 00:41:16,330
[Comme si quelque chose était sur le point de sortir.]

521
00:41:29,000 --> 00:41:30,290
Votre Altesse, êtes-vous fatiguée ?

522
00:41:31,000 --> 00:41:33,640
Non, mon esprit s'égarait.

523
00:41:35,520 --> 00:41:37,770
Pensez-vous toujours aux choses
dans Bo're Life ?

524
00:41:42,730 --> 00:41:43,520
Votre Altesse,

525
00:41:44,600 --> 00:41:46,770
Je n'ai pas choisi de me lancer dans ce rêve.

526
00:41:47,560 --> 00:41:49,970
Je n'ai jamais voulu
faire ce que Tian Huan s'est engagé.

527
00:41:50,330 --> 00:41:52,450
Cette bataille que j'ai menée avec toi
au fond de la rivière Mohe

528
00:41:53,040 --> 00:41:55,450
me donne encore des frissons
quand je m'en souviens.

529
00:41:55,520 --> 00:41:57,930
Si vous voulez me le reprocher…

530
00:41:58,290 --> 00:41:59,770
Alors je… je vais…

531
00:42:00,330 --> 00:42:02,770
Pourquoi le ferais-je ? Vous n'êtes pas Tian Huan.

532
00:42:03,410 --> 00:42:04,520
Je ne suis pas Sang You non plus.

533
00:42:05,450 --> 00:42:07,930
Nous savons tous les deux que ce n'est qu'un rêve.

534
00:42:08,250 --> 00:42:08,890
Votre Altesse,

535
00:42:09,680 --> 00:42:11,200
Je suis une femme vulnérable.

536
00:42:11,810 --> 00:42:14,640
Je ne peux vivre qu'avec votre protection.

537
00:42:17,410 --> 00:42:18,080
Bingchang,

538
00:42:19,600 --> 00:42:21,040
maintenant notre royaume est en jeu.

539
00:42:21,370 --> 00:42:22,410
Même si je suis le prince héritier,

540
00:42:23,810 --> 00:42:25,080
Je suis aussi ton mari.

541
00:42:29,200 --> 00:42:30,600
Peu importe comment les choses se termineront,

542
00:42:31,560 --> 00:42:32,890
Je te protégerai bien.

543
00:42:33,250 --> 00:42:34,480
Je ne te laisserai pas derrière.

544
00:42:35,520 --> 00:42:37,520
Pourquoi es-tu soudainement
dire des choses comme ça ?

545
00:42:39,730 --> 00:42:42,850
Le malheur d'un homme
est souvent dû à lui-même.

546
00:42:44,250 --> 00:42:47,560
Mais celui d'une femme est souvent dû à son mari.

547
00:42:49,520 --> 00:42:51,200
Tout comme Sang Jiu,
qui a épousé le mauvais homme

548
00:42:52,000 --> 00:42:53,640
et a fini par dégénérer à cause de la haine.

549
00:42:54,480 --> 00:42:56,970
Même si j'avais été son frère
seulement dans le rêve,

550
00:42:57,370 --> 00:43:01,040
mon cœur me fait encore mal
quand je pense à elle maintenant.

551
00:43:02,600 --> 00:43:06,040
Votre Altesse est si généreuse.

552
00:43:06,370 --> 00:43:08,810
Mais ma sœur est allée au Royaume Jing.

553
00:43:08,810 --> 00:43:10,000
Elle sera l'épouse d'un roi,

554
00:43:10,370 --> 00:43:12,160
avec richesse et rang autant qu'il y en a.

555
00:43:12,370 --> 00:43:14,450
Elle n'aura pas besoin de l'amour d'un faux frère.

556
00:43:16,250 --> 00:43:16,850
Ouais.

557
00:43:17,370 --> 00:43:18,890
Ce n'est qu'un rêve, après tout.

558
00:43:20,120 --> 00:43:23,000
Maintenant, celui que je vais aimer et protéger, c'est toi.

559
00:43:25,560 --> 00:43:28,080
Pourquoi as-tu pris celui de quelqu'un d'autre

560
00:43:28,080 --> 00:43:29,200
tu aimes le fil comme le tien ?

561
00:43:30,080 --> 00:43:32,930
Est-ce que votre mari Xiao Lin
je t'aime vraiment ?

562
00:43:33,850 --> 00:43:35,850
Et si tu n'avais pas

563
00:43:35,850 --> 00:43:37,850
ce fil d'amour supplémentaire sur toi ?

564
00:43:40,680 --> 00:43:43,600
[Ouais, sans la marche de l'amour,]

565
00:43:43,970 --> 00:43:46,330
[Comment a-t-il pu m'aimer si vraiment comme ça ?]

566
00:43:46,330 --> 00:43:47,970
[Sans le fil d'amour,]

567
00:43:48,250 --> 00:43:49,200
[Je serai toujours ça]

568
00:43:49,200 --> 00:43:51,730
[intimidé et ignoré
la fille de la concubine.]

569
00:43:52,520 --> 00:43:55,330
[Sans personne à qui se soucier de moi ou avoir pitié de moi.]

570
00:43:56,160 --> 00:43:58,120
[Faire sourire les autres chaque jour.]

571
00:43:58,770 --> 00:44:01,200
[Mais tout de moi avait déjà été
arraché par eux.]

572
00:44:02,640 --> 00:44:05,000
[Ce rêve me permet vraiment de me voir]

573
00:44:05,000 --> 00:44:06,770
[et ma soi-disant famille.]

574
00:44:07,930 --> 00:44:08,850
[Ye Bingchang,]

575
00:44:09,640 --> 00:44:11,970
[Tu dois penser davantage par toi-même.]

576
00:44:12,640 --> 00:44:14,730
[Faites bon usage de ce fil d’amour.]

577
00:44:24,290 --> 00:44:24,850
Votre Majesté,

578
00:44:25,370 --> 00:44:26,850
J'ai renvoyé Miss Xiwu au camp.

579
00:44:28,480 --> 00:44:29,200
Prends du thé.

580
00:44:29,370 --> 00:44:30,000
Vous…

581
00:44:34,330 --> 00:44:35,250
Faites-la sortir !

582
00:44:36,330 --> 00:44:37,770
-Es-tu… Tu es timide ?
-Allons-y, Mademoiselle Xiwu.

583
00:44:37,770 --> 00:44:39,410
Vous êtes définitivement timide.

584
00:44:39,480 --> 00:44:41,560
C'est vrai. Tantaï Jin. Tu es timide.

585
00:44:51,450 --> 00:44:52,730
[Pourquoi suis-je heureux sans raison]

586
00:44:53,410 --> 00:44:55,040
[quand je la vois ?]

587
00:44:57,660 --> 00:44:59,420
[Col Jia]

588
00:45:04,200 --> 00:45:04,890
Sœur Pian Ran,

589
00:45:05,000 --> 00:45:06,480
Je peux faire tout ce qui est dangereux dans le monde,

590
00:45:07,290 --> 00:45:08,480
mais pas celui-ci.

591
00:45:08,480 --> 00:45:09,450
Vous n'avez pas le choix.

592
00:45:10,000 --> 00:45:11,410
Je t'envoie ici
nettoyer le poulailler

593
00:45:11,410 --> 00:45:13,080
et s'occuper de ces provisions militaires

594
00:45:13,080 --> 00:45:15,160
est l'ordre de Sa Majesté.

595
00:45:15,160 --> 00:45:15,600
Allons-y.

596
00:45:15,770 --> 00:45:17,890
Comment Tantai Jin peut-il être si cruel ?

597
00:45:18,250 --> 00:45:19,520
Pourquoi ces oies sont-elles si grosses ?

598
00:45:20,250 --> 00:45:22,370
Je ne peux pas faire ça. J'ai mal à la tête.

599
00:45:22,810 --> 00:45:24,560
Je transpire et je n'arrive pas à reprendre mon souffle.

600
00:45:24,560 --> 00:45:26,930
Tu crois que je ne connais pas ton petit plan ?

601
00:45:29,290 --> 00:45:30,520
Tu es revenu cette fois

602
00:45:30,520 --> 00:45:32,450
pour séduire Tantai Jin, n'est-ce pas ?

603
00:45:34,250 --> 00:45:35,370
Est-ce si évident ?

604
00:45:35,370 --> 00:45:36,680
Pas besoin d'être gêné.

605
00:45:38,730 --> 00:45:39,520
Cependant,

606
00:45:39,520 --> 00:45:42,520
Sa Majesté sera de retour
bientôt dans la capitale.

607
00:45:42,890 --> 00:45:43,930
Si tu ne veux pas être

608
00:45:43,930 --> 00:45:46,600
à ce moment-là, j'élève des oies dans le camp,

609
00:45:46,600 --> 00:45:49,000
travaille dur maintenant.

610
00:45:49,600 --> 00:45:50,250
Sérieusement?

611
00:45:56,480 --> 00:45:57,680
N'y allez pas encore.

612
00:46:03,020 --> 00:46:05,380
[Les gens soutiennent les dirigeants aimables]

613
00:46:11,770 --> 00:46:12,600
Où est Sa Majesté ?

614
00:46:13,890 --> 00:46:15,000
Il patrouille dans le camp.

615
00:46:15,730 --> 00:46:18,250
Pourquoi tu amènes des bagages ?
Où vas-tu ?

616
00:46:18,680 --> 00:46:20,890
Sur ordre de Sa Majesté, j'y retourne
à la capitale pour les affaires familiales.

617
00:46:21,370 --> 00:46:22,000
Bien.

618
00:46:22,560 --> 00:46:24,850
Tu ne te sens pas à l'aise
rester ici, de toute façon.

619
00:46:24,930 --> 00:46:25,810
Il vaut mieux que tu rentres.

620
00:46:26,640 --> 00:46:28,410
Nous reviendrons également dans quelques jours.

621
00:46:28,930 --> 00:46:29,730
Je vais partir en premier.

622
00:46:29,850 --> 00:46:30,370
Je t'attendrai…

623
00:46:33,970 --> 00:46:34,890
J'attendrai que vous reveniez.

624
00:46:44,120 --> 00:46:45,730
[Je suis là pour vous informer]

625
00:46:46,160 --> 00:46:48,560
[que votre femme élève des oies maintenant.]

626
00:46:49,640 --> 00:46:51,600
[Les hommes sont la créature la plus cruelle.]

627
00:46:56,120 --> 00:46:56,810
[Baiyu,]

628
00:46:56,810 --> 00:46:57,680
[va jeter un oeil.]

629
00:47:20,480 --> 00:47:21,080
Non !

630
00:47:37,850 --> 00:47:39,450
Tantai Jin, tu es si mauvais !

631
00:47:42,000 --> 00:47:44,410
[Pourquoi le sourire du Petit Diable Dieu est-il différent ?]

632
00:47:47,850 --> 00:47:49,560
[Ai-je mal vu ?]

633
00:47:57,640 --> 00:47:58,410
Ye Xiwu.

634
00:48:04,970 --> 00:48:06,930
Elle a de la fièvre. Appelez le médecin.

635
00:48:07,890 --> 00:48:09,040
Je vais lui donner des médicaments tout de suite.

636
00:48:21,560 --> 00:48:23,930
Se lever. Arrêtez de faire semblant.

637
00:48:26,640 --> 00:48:29,290
Tu veux que je trouve des oies pour te réveiller ?

638
00:48:37,080 --> 00:48:38,850
Que m'est-il arrivé ?

639
00:48:40,770 --> 00:48:43,370
Vous avez été infecté par une énergie maléfique
quand tu nageais.

640
00:48:43,730 --> 00:48:46,680
En plus, tu as été horrifié.

641
00:48:46,930 --> 00:48:48,080
Tout est de ta faute.

642
00:48:48,560 --> 00:48:50,450
Tant de fichus oiseaux.

643
00:48:50,560 --> 00:48:51,770
Ils sont partout.

644
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
Levez-vous et mangez quelque chose.

645
00:49:00,640 --> 00:49:01,290
Qu'est-ce que tu as ?

646
00:49:01,600 --> 00:49:02,970
Oeufs d'oie bouillis.

647
00:49:05,290 --> 00:49:06,330
Crème anglaise aux œufs d'oie cuite à la vapeur.

648
00:49:09,330 --> 00:49:10,810
Viande d'oie salée.

649
00:49:13,330 --> 00:49:14,330
[Sérieusement ?]

650
00:49:14,330 --> 00:49:16,080
[Vous les avez tous tués pour une seule infraction ?]

651
00:49:16,290 --> 00:49:17,200
[Quelle horreur.]

652
00:49:17,200 --> 00:49:17,930
Allez, creuse.

653
00:49:36,680 --> 00:49:38,640
Mais je suis si faible.

654
00:49:38,810 --> 00:49:41,480
Je ne peux pas lever les baguettes
ou éplucher un œuf.

655
00:49:41,930 --> 00:49:43,330
Pourriez-vous me nourrir ?

656
00:49:48,410 --> 00:49:49,370
Ye Xiwu,

657
00:49:49,970 --> 00:49:52,250
J'ai bien peur que tu n'aies pas seulement attrapé froid

658
00:49:52,480 --> 00:49:55,120
mais j'avais aussi quelque chose de malade
dans ta tête.

659
00:49:56,410 --> 00:49:57,000
Médical!

660
00:49:57,410 --> 00:49:58,160
Arrêt!

661
00:49:58,600 --> 00:50:00,120
Pourquoi es-tu si sans cœur ?

662
00:50:00,250 --> 00:50:02,560
Ne pourrai-je jamais te voir
si je ne m'évanouis pas ?

663
00:50:03,770 --> 00:50:04,770
Je vais compter jusqu'à trois.

664
00:50:05,200 --> 00:50:06,330
Très bien, je vais manger.

665
00:50:32,970 --> 00:50:33,810
Est-ce que ça a bon goût ?

666
00:50:34,970 --> 00:50:35,560
Pas mal.

667
00:50:46,970 --> 00:50:47,730
Tantai Jin,

668
00:50:48,930 --> 00:50:50,730
tu pensais que j'étais drôle

669
00:50:50,930 --> 00:50:52,370
quand j'ai été poursuivi par des oies tout à l'heure ?

670
00:50:53,040 --> 00:50:54,290
J'ai vu que tu es plutôt content.

671
00:50:55,520 --> 00:50:57,970
Avez-vous eu un chatouillement dans le cœur ?

672
00:50:57,970 --> 00:50:59,730
Et tu ne pouvais pas t'empêcher de sourire ?

673
00:51:08,970 --> 00:51:10,080
Je l'ai fait.

674
00:51:12,520 --> 00:51:14,560
Voilà à quoi ressemble le bonheur.

675
00:51:17,330 --> 00:51:20,120
Quel bonheur ? C'est clairement du mal.

676
00:51:20,330 --> 00:51:21,600
Tu aimes me regarder souffrir.

677
00:51:23,770 --> 00:51:26,000
[Le petit Dieu diable a appris à être heureux.]

678
00:51:26,850 --> 00:51:29,000
[Est-ce que ses fils d'amour ont commencé à s'éveiller]

679
00:51:29,250 --> 00:51:31,410
[après avoir vécu Bo're Life ?]

680
00:51:32,000 --> 00:51:33,560
[Alors tant que
J'y ai mis plus d'efforts,]

681
00:51:33,810 --> 00:51:35,480
[le succès ne serait-il pas dans le sac ?]

682
00:51:43,600 --> 00:51:44,370
Bon appétit.

683
00:51:46,850 --> 00:51:47,680
Où vas-tu?

684
00:51:49,730 --> 00:51:51,200
Puisque tu vas déjà bien,

685
00:51:51,410 --> 00:51:53,600
repose-toi bien alors. Je pars.

686
00:52:04,850 --> 00:52:06,560
Tu retourneras dans la capitale
dans quelques jours.

687
00:52:06,560 --> 00:52:08,160
Pourriez-vous m'emmener ?

688
00:52:11,000 --> 00:52:13,250
Tu veux y retourner
au Royaume Jing avec moi ?

689
00:52:14,680 --> 00:52:15,890
Si ce n'était pas pour ça,

690
00:52:15,890 --> 00:52:16,890
pourquoi devrais-je essayer si fort

691
00:52:16,890 --> 00:52:18,200
traverser la rivière à la nage ?

692
00:52:21,290 --> 00:52:22,120
Ouais.

693
00:52:23,600 --> 00:52:25,200
Je me demande aussi pourquoi.

694
00:52:26,810 --> 00:52:29,450
Ne dis rien
comme "Suivre ton mari partout".

695
00:52:30,290 --> 00:52:31,970
Sur le bateau de retour vers le royaume Jing,

696
00:52:31,970 --> 00:52:33,810
vous l'avez dit assez clairement.

697
00:52:33,970 --> 00:52:36,000
Tu ne voulais pas
avoir quelque chose à voir avec moi.

698
00:52:37,250 --> 00:52:38,040
N'est-ce pas

699
00:52:38,680 --> 00:52:40,770
est parti avec Xiao Lin hier ?

700
00:52:40,970 --> 00:52:42,040
Pourquoi n'as-tu pas

701
00:52:42,250 --> 00:52:44,000
laisse-le juste te ramener
au royaume Sheng ?

702
00:52:52,890 --> 00:52:54,450
Je veux juste venir avec toi.

703
00:52:57,450 --> 00:52:58,330
Ye Xiwu,

704
00:52:59,290 --> 00:53:02,640
tu as été bizarre
depuis que tu as quitté la vie de Bo.

705
00:53:06,560 --> 00:53:07,730
Je te le dis,

706
00:53:08,200 --> 00:53:09,370
Je ne suis pas Ming Ye.

707
00:53:09,640 --> 00:53:11,330
Je ne suis pas aussi juste que lui.

708
00:53:11,850 --> 00:53:13,600
Je ne veux pas sauver les trois mondes

709
00:53:14,730 --> 00:53:16,330
ou protéger tous les gens là-bas.

710
00:53:18,770 --> 00:53:20,200
Je sais que tu n'es pas Ming Ye.

711
00:53:20,770 --> 00:53:22,080
Et je ne suis pas Sang Jiu non plus.

712
00:53:22,850 --> 00:53:24,330
Mais ils sont en couple.

713
00:53:25,250 --> 00:53:26,520
Nous sommes également un couple.

714
00:53:27,370 --> 00:53:30,370
Sang Jiu et Ming Ye n'arrivaient pas à se démêler
eux-mêmes de la relation douloureuse.

715
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
Nous avons encore des chances.

716
00:53:33,120 --> 00:53:34,410
De plus, en arrivant ici,

717
00:53:34,410 --> 00:53:35,890
J'ai rencontré beaucoup de civils.

718
00:53:35,890 --> 00:53:37,850
[Ils ne se soucient pas de savoir qui est le roi.]

719
00:53:38,120 --> 00:53:39,000
[Ils iront n'importe où]

720
00:53:39,000 --> 00:53:40,160
ils peuvent survivre.

721
00:53:40,560 --> 00:53:41,640
Vous êtes un dirigeant sage.

722
00:53:41,640 --> 00:53:43,410
Non seulement je t'aime bien
et je veux te suivre,

723
00:53:43,930 --> 00:53:46,560
tout le monde pense la même chose.

724
00:53:50,890 --> 00:53:51,680
Ye Xiwu,

725
00:53:52,080 --> 00:53:53,850
tu es plein de mensonges.

726
00:53:54,330 --> 00:53:55,890
Comment puis-je te faire confiance ?

727
00:53:59,890 --> 00:54:02,250
Je suis là et à votre disposition de toute façon.

728
00:54:02,970 --> 00:54:03,850
Croyez-le ou non.

729
00:54:15,160 --> 00:54:16,480
A ma disposition ?

730
00:54:29,160 --> 00:54:30,450
Une femme de chambre royale ?

731
00:54:31,000 --> 00:54:31,770
Ouais.

732
00:54:32,290 --> 00:54:34,080
N'as-tu pas dit que tu étais à sa disposition ?

733
00:54:34,520 --> 00:54:36,560
Les vêtements de la servante royale
mais ça a l'air bien.

734
00:54:39,160 --> 00:54:40,000
Pas mal.

735
00:54:40,330 --> 00:54:43,410
Un monarque froid contre une méchante servante.

736
00:54:44,000 --> 00:54:45,330
Cela semble si bien.

737
00:54:58,930 --> 00:54:59,640
Votre Altesse,

738
00:55:00,560 --> 00:55:01,330
Fu Yu a tellement essayé

739
00:55:01,330 --> 00:55:03,000
pour vous sauver du seuil de la mort.

740
00:55:04,330 --> 00:55:05,890
S’il vous plaît, prenez bien soin de votre corps.

741
00:55:07,080 --> 00:55:07,970
Ouais.

742
00:55:09,290 --> 00:55:10,450
Merci à vous.

743
00:55:11,410 --> 00:55:13,730
Je peux encore vivre sans dignité

744
00:55:13,730 --> 00:55:15,770
dans cette grotte sombre.

745
00:55:16,450 --> 00:55:18,120
Des nouvelles de Tantai Jin ?

746
00:55:18,520 --> 00:55:22,080
J'ai entendu dire que Tantai Jin avait conquis Jia Pass.

747
00:55:22,370 --> 00:55:23,770
Il sera bientôt de retour dans la capitale.

748
00:55:23,770 --> 00:55:25,810
Ces ministres sans âme au tribunal

749
00:55:25,810 --> 00:55:27,160
lui ont tous prêté allégeance.

750
00:55:30,410 --> 00:55:33,200
Comment est-il qualifié pour être le roi de Jing ?

751
00:55:38,810 --> 00:55:39,480
Votre Altesse,

752
00:55:40,080 --> 00:55:41,450
quoi qu'ils fassent,

753
00:55:41,810 --> 00:55:44,250
Je serai toujours à tes côtés.

754
00:55:48,930 --> 00:55:51,200
Avez-vous trouvé les gens
Je t'ai dit de chercher ?

755
00:55:53,600 --> 00:55:54,370
Bien.

756
00:55:55,730 --> 00:55:56,890
Laissez-les tous entrer.

757
00:56:11,000 --> 00:56:13,040
Tous les meilleurs sorciers

758
00:56:13,040 --> 00:56:13,930
du Royaume Jing sont ici.

759
00:56:14,370 --> 00:56:15,600
Salutations, Votre Altesse.

760
00:56:16,290 --> 00:56:18,810
Vous êtes tous des pratiquants
qui ont vu le monde.

761
00:56:19,290 --> 00:56:21,080
Je vais aller droit au but.

762
00:56:21,560 --> 00:56:22,410
Savez-vous

763
00:56:22,410 --> 00:56:25,250
comment Tantai Jin a obtenu cette capacité
utiliser des sortilèges démoniaques ?

764
00:56:28,120 --> 00:56:30,810
J'ai entendu dire qu'il chassait des créatures démoniaques

765
00:56:30,810 --> 00:56:31,930
dévorer des élixirs démoniaques.

766
00:56:32,640 --> 00:56:33,480
-C'est exact.
-Dévorer des élixirs démoniaques.

767
00:56:33,480 --> 00:56:34,730
C'est une manière interdite de cultiver.

768
00:56:34,730 --> 00:56:35,730
C'est extrêmement risqué.

769
00:56:35,730 --> 00:56:37,600
Comment as-tu pu te mettre en danger ?

770
00:56:37,600 --> 00:56:38,410
Assez!

771
00:56:39,730 --> 00:56:41,250
Si Tantai Jin peut faire ça,

772
00:56:41,930 --> 00:56:43,410
pourquoi je ne peux pas ?

773
00:56:44,370 --> 00:56:49,250
Je dois le laisser payer pour ce qu'il m'a fait.

774
00:56:49,250 --> 00:56:52,730
Je ne peux pas attendre une minute de plus.

775
00:56:52,960 --> 00:56:57,900
[Jusqu'à la fin de la lune]

776
00:57:12,920 --> 00:57:20,680
♪Le cœur d'un mortel, c'est comme regarder vers le haut
et soudain la lune a décliné ♪

777
00:57:20,680 --> 00:57:28,480
♪La vie terrestre est comme 3 000 fleurs
couvert d'une tempête de neige et de larmes ♪

778
00:57:28,480 --> 00:57:35,600
♪ La pitié, c'est comme tenir un papillon
alors que je suis au seuil de la mort♪

779
00:57:36,200 --> 00:57:40,080
♪L'illumination, c'est comme se laver
nos souvenirs dans l'eau boueuse♪

780
00:57:40,080 --> 00:57:44,280
♪On ne le reverra plus jamais♪

781
00:57:45,840 --> 00:57:49,440
♪J'ai vu des murmures d'amour
fleurir magnifiquement ♪

782
00:57:49,440 --> 00:57:52,680
♪ Tandis que les yeux qui pleurent murmurent dans leur sommeil ♪

783
00:57:53,240 --> 00:57:57,360
♪Une affection débordante
nous mène au bord de la destruction♪

784
00:57:57,360 --> 00:58:00,880
♪Dans une étreinte recèle une terreur sans fin♪

785
00:58:01,480 --> 00:58:04,920
♪Je t'ai aimé jusqu'à la fin
du monde et retour ♪

786
00:58:04,920 --> 00:58:08,600
♪Je croyais au coup de foudre♪

787
00:58:08,680 --> 00:58:12,800
♪Après avoir arraché toutes mes plumes noires♪

788
00:58:12,800 --> 00:58:20,560
♪Ma foi en l'amour aussi parfaite que le clair de lune♪

789
00:58:22,560 --> 00:58:25,960
♪Écoutez comment les fleurs respirent♪

790
00:58:26,080 --> 00:58:29,480
♪Tout comme les gens de ce monde♪

791
00:58:30,040 --> 00:58:34,240
♪Peu importe la distance que je voyage
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau ♪

792
00:58:34,240 --> 00:58:38,440
♪Le clair de lune brille comme mon armure♪

793
00:58:38,440 --> 00:58:41,760
♪J'admire la façon dont tu es arrivé gravé de cicatrices♪

794
00:58:41,760 --> 00:58:45,720
♪ Déterminé à vivre
aussi doux que possible ♪

795
00:58:45,880 --> 00:58:49,400
♪Tu t'es débarrassé de toutes tes plumes noires♪

796
00:58:49,400 --> 00:58:57,040
♪Et j'ai appris à aimer tout ce qui te déplaît♪

797
00:58:57,040 --> 00:59:04,440
♪Des vies fragiles avec la tête dans les nuages♪

798
00:59:04,440 --> 00:59:13,080
♪Woo-ooh, faisons en sorte que ça compte♪